1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
Ella iba a recuperarse.
¿Tu esposa e hijos? ¡Sí!

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,960
¿Y quedarte ahí delante de ellos?
¡Sí!

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,320
¿Es por eso que la mataste?

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
¿Cómo se asesina a una mujer?
desde detrás de las rejas?

5
00:00:11,960 --> 00:00:13,960
Vudú.

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
¿Mataste a Joyce Watkins?

7
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
¿Por qué la mataría?

8
00:00:19,960 --> 00:00:22,960

¿Ese perrito en la ventana?

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,960


10
00:00:25,320 --> 00:00:27,480
(CARCAJADAS)

11
00:00:28,320 --> 00:00:29,960
RADIO POLICIAL

12
00:00:29,960 --> 00:00:31,960
¡Bien!

13
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
Alguien más ha sido asesinado.

14
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Bueno, entonces tengo la coartada perfecta.

15
00:01:16,960 --> 00:01:18,960
¿No sientes lástima por ella?

16
00:01:19,960 --> 00:01:21,960
Sí.
Pero lo siento por mí también.

17
00:01:23,960 --> 00:01:30,800
No mataste a la mujer que
acaba de ser encontrado. O Joyce Watkins.

18
00:01:30,800 --> 00:01:32,960
Pero mataste a Jean McIlvanney.
No lo hice.

19
00:01:37,960 --> 00:01:40,960
¿Por qué Shirley Temple?

20
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
¡No me mientas!

21
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
¡Sé que lo hiciste!

22
00:01:45,960 --> 00:01:48,960
No, no lo dejes.
¡No cuelgues el teléfono!

23
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
Entonces, ¿qué edad tenías cuando te conociste?

24
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
Dieciocho. Ella tenía dieciséis años.

25
00:02:00,960 --> 00:02:03,960
¿Virgen?
¿A mí? No.

26
00:02:03,960 --> 00:02:07,960
Maggie.
No sé.

27
00:02:07,960 --> 00:02:11,160
¿No preguntaste?
No.

28
00:02:11,160 --> 00:02:13,320
No te creas.

29
00:02:15,640 --> 00:02:18,480
¿Dijo que lo era?
Sí.

30
00:02:18,480 --> 00:02:22,960
¿Le creíste?
Sí.

31
00:02:22,960 --> 00:02:26,960
No le creíste.

32
00:02:26,960 --> 00:02:31,960
Baja autoestima. si ella te dejara
Que se joda, no puede ser selectiva.

33
00:02:31,960 --> 00:02:34,320
Debe haber sido
muchos otros hombres antes que tú.

34
00:02:35,960 --> 00:02:38,960
¿La despreciaste después?
¡Puta! ¿Para dejarte hacer eso?

35
00:02:40,960 --> 00:02:43,800
Puedes decirme.
Soy un buen chico católico.

36
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
Sí.

37
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
¿Es por eso que
¿Shirley Temple te excita?

38
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
No sé a qué te refieres.

39
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
Ser el primero.

40
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
No sé a qué te refieres.

41
00:02:56,960 --> 00:02:59,000
Lo mejor de todo es ser el primero y el último.

42
00:02:59,960 --> 00:03:03,960
El primero.
Joder a una virgen, masacrarla.

43
00:03:03,960 --> 00:03:06,960
no lo sé
de lo que estás hablando.

44
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
¡Mataste a esas dos mujeres!
No lo hice.

45
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Estás mintiendo.

46
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
Voy a la policía.

47
00:03:23,960 --> 00:03:26,960
Sabías que David veía prostitutas.
No lo hice.

48
00:03:26,960 --> 00:03:29,960
Y no me lo dijiste.
No lo sabía.

49
00:03:29,960 --> 00:03:34,960
Mataste a mi hijo. ¡Mi Pedro!
¡Por el amor de Dios, Maggie!

50
00:03:34,960 --> 00:03:38,960
Casi lo mató.
¡Te di el único consejo que pude!

51
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
Lo mataste.

52
00:03:40,960 --> 00:03:43,960
Ven conmigo a la policía.
Cuéntales todo.

53
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
Oh, les contaré todo.

54
00:03:48,320 --> 00:03:50,960
Eso es bueno.
Eres cómplice.

55
00:03:50,960 --> 00:03:52,480
¿Qué?

56
00:03:52,480 --> 00:03:55,960
Le dijiste a David qué hacer...
pensar en una coartada.

57
00:03:55,960 --> 00:03:58,960
Cuando llegó la policía,
Le dijiste que quemara el auto.

58
00:03:58,960 --> 00:03:59,960
y denunciarlo como robado.

59
00:03:59,960 --> 00:04:03,160
Si hablo con la policía,
ya terminaste.

60
00:04:16,960 --> 00:04:21,960
¡Dios mío!
'¡Oye, allá vamos!

61
00:04:21,960 --> 00:04:28,000
Regla número uno. Si estos dos
Haz cualquier cosa, estoy a la mitad. ¿DE ACUERDO?

62
00:04:28,000 --> 00:04:31,960
Regla número dos,
No te arriesgas.

63
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
No os pongáis en riesgo.

64
00:04:33,960 --> 00:04:38,480
No te vayas con nadie,
no importa quiénes sean, ¿vale?

65
00:04:38,480 --> 00:04:41,960
Estás ahí para observar
e informar de nuevo. Eso es todo.

66
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Observar e informar.

67
00:04:43,960 --> 00:04:49,960
Si un apostador menciona a Shirley Temple,
escolares o algo así,

68
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
sople de inmediato. ¿Entiendo?

69
00:04:51,960 --> 00:04:55,480
Cualquier cosa.
Alan estará esperando. ¿Bien?

70
00:04:58,640 --> 00:05:00,960
¿Bien?
Bien.

71
00:05:01,960 --> 00:05:06,960
Alan estará esperando.
Yo también, a sólo unos segundos de distancia.

72
00:05:06,960 --> 00:05:12,320
Entonces, cualquier problema,
sopla y estarás cubierto, ¿vale?

73
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Eso es todo. Ah, una cosa más.

74
00:05:16,320 --> 00:05:19,960
Chicas, no os vayáis a casa.
vestida así, ¿vale?

75
00:05:20,960 --> 00:05:22,320
¿Alguna pregunta?

76
00:05:22,320 --> 00:05:24,960
Uno, señor.

77
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
¿Por qué no le diste uno, Jimmy?

78
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
¿Qué?
Denise Fletcher.

79
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
¿Por qué no le diste uno?

80
00:05:37,960 --> 00:05:40,160
Quería hacerle algunas preguntas.

81
00:05:40,160 --> 00:05:44,160
Te acostaste con ella.

82
00:05:44,160 --> 00:05:45,960
Ya es suficiente, Jane, ¿vale?

83
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
¡Querías un poco de compañía!

84
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
No quería compañía.

85
00:05:53,160 --> 00:05:55,320
Ella piensa que eres un bastardo triste.

86
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
Está bien.

87
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
Lo admito.

88
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
Le di uno.

89
00:06:07,960 --> 00:06:10,000
No quería compañía.

90
00:06:10,160 --> 00:06:13,960
Le hice algunas preguntas,
y le di uno.

91
00:06:15,160 --> 00:06:17,320
¡Le di varios!

92
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
MÁQUINA DE FRUTAS QUE PAGA

93
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
Zumbidos y pitidos

94
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
Oye.

95
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
¡Scunthorpe!

96
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
¿Cómo estás?

97
00:07:01,960 --> 00:07:05,960
Me duele el culo.
Quizás tenga algo que ver contigo.

98
00:07:06,480 --> 00:07:08,640
¿Ese pase por ingenio en Belfast?

99
00:07:09,960 --> 00:07:13,320
solo pregunto
porque no te ves muy bien.

100
00:07:13,480 --> 00:07:15,960
¿Has mirado en el espejo últimamente?
Eh.

101
00:07:15,960 --> 00:07:19,960
Un poco de azul en los labios, eso es todo.

102
00:07:19,960 --> 00:07:22,960
Está bien, a menos que consigas
hormigueo en el brazo izquierdo.

103
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
No lo has hecho, ¿verdad?


104
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
¿He dicho algo incorrecto?
¿Tiene hormigueo en el brazo?

105
00:07:28,960 --> 00:07:32,000
Si lo haces,
puede ser un ataque cardíaco inminente.

106
00:07:32,000 --> 00:07:35,480

vamos a volar

107
00:07:35,480 --> 00:07:37,640
Podría ser, Jimmy.

108
00:07:37,640 --> 00:07:42,480

Volemos, volemos lejos

109
00:07:42,480 --> 00:07:46,640
Te di un pequeño susto, ¿no?
Lo siento, el ritmo cardíaco ha aumentado.

110
00:07:46,960 --> 00:07:49,800
Sólo un poco
pero puedes sentirlo. ¿Mmm?

111
00:07:50,960 --> 00:07:53,960
Se necesita oxígeno, Jimmy.
Se requiere oxígeno.

112
00:08:01,960 --> 00:08:06,960
Aunque no has asimilado lo suficiente.
El cuerpo grita, más oxígeno.

113
00:08:06,960 --> 00:08:11,960
Pequeños mensajes por todo tu cuerpo.
¡Se requiere adrenalina! ¡Adrenalina!

114
00:08:12,960 --> 00:08:16,960
¿Qué harás? ¿Luchar o huir?

115
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
Pero no hay nadie con quien luchar,
ningún lugar a donde correr.

116
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
¿Cuál es la adrenalina?
haciendo contigo ahora?

117
00:08:22,960 --> 00:08:26,800
Estrechamiento de las arterias, presión arterial.
¡Por las nubes, ritmo cardíaco alto, alto!

118
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
(Jadeos)

119
00:08:38,960 --> 00:08:40,800
¡Más oxígeno, Jimmy!

120
00:08:40,800 --> 00:08:44,960
Pero tus pulmones han dejado de funcionar.
Se llama hiperventilación.

121
00:08:45,960 --> 00:08:49,960
Cada nervio
está gritando ¡algo anda mal!

122
00:08:49,960 --> 00:08:54,960
¡Vida o muerte! ¡Más adrenalina, más!
¿Sabes lo que eso está haciendo?

123
00:08:54,960 --> 00:08:57,960
Tus arterias se están haciendo más pequeñas.

124
00:08:57,960 --> 00:09:02,480
¡Tu corazón late y bombea!

125
00:09:02,480 --> 00:09:06,960
Vas a morir, Jimmy.
¡Eres! Sácalo de tu pecho.

126
00:09:07,960 --> 00:09:13,160
¡La culpa asfixia!
¡Dime! No se lo diré a nadie más.

127
00:09:13,160 --> 00:09:15,640
¡Te prometo que te ayudaré! ¡Yo te ayudaré!

128
00:09:15,640 --> 00:09:17,800
¡Sí! ¡Sí! Sí...

129
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
¡Respira! Respirar. ¡Sopla, sopla!

130
00:09:21,960 --> 00:09:27,960
Profundo, profundo, profundo.
¡Lento! ¡Lento! Lento. Lento...

131
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
Saca el estómago. Lento...

132
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
Sólo buenos amigos.

133
00:09:44,000 --> 00:09:47,960
¿Haces francés?
Obtuve un nivel O en la escuela.

134
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
Puedo pagarte 40.

135
00:09:50,960 --> 00:09:53,960
¿Solo francés? ¿Nada más?
No.

136
00:09:53,960 --> 00:09:56,960
Estoy esperando a alguien.
¿OMS?

137
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
Un conocido novelista popular.

138
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
"¿Cuánto? Lo que sea."

139
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
"Estoy esperando a alguien".

140
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
"60. Eso es lo más lejos que puedo llegar".

141
00:10:06,960 --> 00:10:10,640
"Ya estoy reservado."
"No tomará mucho tiempo".

142
00:10:14,160 --> 00:10:17,960
Policía. Ahora, ¡vete a la mierda!
(RISAS) ¡Feliz tarjeta de identificación!

143
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
Oh, ya está en casa. ¡Mirar!

144
00:10:26,960 --> 00:10:30,960
bilborough murió
porque mostré compasión.

145
00:10:30,960 --> 00:10:33,960
Eso es todo lo que quería a cambio.

146
00:10:33,960 --> 00:10:38,960
Compasión. Comprensión.
De ella.

147
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Pero no tengo ninguno.

148
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
Ella me despreció por eso.

149
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
Ella lo amaba.
Yo también lo hice.

150
00:10:48,960 --> 00:10:54,480
Ella puede convertir la compasión
encendido y apagado como un grifo. Todos pueden.

151
00:10:54,480 --> 00:10:57,160
¿Mujer?

152
00:10:57,160 --> 00:11:01,960
Tenía 14 años cuando vine.
Tomé mucho palo.

153
00:11:01,960 --> 00:11:06,960
Arrozal. Mick. Vuelve al pantano.
Sabía qué hacer para ganarme el respeto.

154
00:11:06,960 --> 00:11:12,960
Lanza algunos golpes, recibe algunos.
Pero no lo hice.

155
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
Estuve con las chicas...

156
00:11:16,800 --> 00:11:20,320
..porque mostraron compasión,
ya ves, y...

157
00:11:21,480 --> 00:11:23,640
..y me enamoré.

158
00:11:24,960 --> 00:11:29,960
Pronto ya no era una cara nueva.
Me dejaron...

159
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
..y tuve que recibir los golpes.

160
00:11:32,960 --> 00:11:35,640
Era peor ahora, porque...

161
00:11:35,640 --> 00:11:38,960
..había estado
andando con las chicas.

162
00:11:43,320 --> 00:11:44,960
Las mujeres necesitan violación.

163
00:11:45,960 --> 00:11:49,960
Estoy escuchando.

164
00:11:49,960 --> 00:11:52,960
Es su arma.

165
00:11:52,960 --> 00:11:56,960
Una mujer se acerca al
campeón mundial de peso pesado,

166
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
Habitación de hotel, madrugada.

167
00:11:59,960 --> 00:12:04,960
Él le da uno y termina.
por violación, termina en la cárcel.

168
00:12:05,000 --> 00:12:08,960
¡Campeón de peso pesado!
¡El más valiente de los hombres!

169
00:12:08,960 --> 00:12:13,960
Si le puede pasar a él, le puede pasar
pasarle a cualquiera. Es su arma.

170
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Quieren mantenernos alerta.

171
00:12:20,960 --> 00:12:22,960
Penhaligon necesita una violación.

172
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
¿Necesita violación?
Necesita violación.

173
00:12:29,960 --> 00:12:32,640
Es su departamento.
Su pequeño imperio.

174
00:12:33,960 --> 00:12:38,000
Una oportunidad para tratarme como basura
porque es mujer...

175
00:12:38,160 --> 00:12:41,960
..y no lo entendemos.
Eso es una tontería.

176
00:12:42,960 --> 00:12:45,960
Ella no sabía nada sobre la violación.

177
00:12:45,960 --> 00:12:48,960
Entonces pensaste que le enseñarías
algo al respecto, ¿verdad?

178
00:12:55,800 --> 00:12:58,960
¿Esto es en confianza?
Sí.

179
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
¿Confianza estricta?
Médico-paciente.

180
00:13:01,960 --> 00:13:04,960
No te creo.

181
00:13:04,960 --> 00:13:07,960
Confianza estricta, Jim.
Jurar.

182
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
Sangriento, sangriento, sangriento.

183
00:13:09,960 --> 00:13:12,960
Juro por la vida
de tu esposa e hijos.

184
00:13:12,960 --> 00:13:16,960
Lo juro por la vida de mi esposa.
y niños

185
00:13:16,960 --> 00:13:20,000
no repetiré
cualquier cosa que me digas.

186
00:13:20,000 --> 00:13:22,960
Juro por la vida
de su bebé recién nacido.

187
00:13:22,960 --> 00:13:26,160
Estás enfermo.
¿Estoy enfermado?

188
00:13:32,960 --> 00:13:35,960
lo juro por la vida
de mi bebe recien nacido

189
00:13:35,960 --> 00:13:38,960
No repetiré nada de lo que me digas.

190
00:13:46,480 --> 00:13:48,960
Nunca tuve la intención de violarla.

191
00:13:48,960 --> 00:13:52,800
Como Dios es mi juez,
Nunca fue mi intención.

192
00:13:52,800 --> 00:13:56,800
Sólo quería... asustarla.

193
00:13:57,160 --> 00:14:01,960
iba a quitarme la mascara
y reírse en su cara.

194
00:14:01,960 --> 00:14:05,960
Pero algo pasó y...

195
00:14:05,960 --> 00:14:07,960
Ella se veía tan...
Vulnerable.

196
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
Vulnerable y débil. Atemorizado.

197
00:14:12,960 --> 00:14:14,960
Y me sentí tan...

198
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
...poderoso.

199
00:14:18,960 --> 00:14:22,960
¿Quieres saber la verdad?
Te lo diré.

200
00:14:22,960 --> 00:14:25,960
Nunca tuve tal erección
en mi vida!

201
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
Me di cuenta de que...

202
00:14:29,800 --> 00:14:31,960
..que podría hacerlo.

203
00:14:31,960 --> 00:14:36,960
Que podría violarla y escapar
con eso.

204
00:14:36,960 --> 00:14:43,160
¡Simplemente aléjate de eso!
Y... por eso lo hice.

205
00:14:46,800 --> 00:14:49,960
Porque podría.

206
00:14:51,960 --> 00:14:56,960
La violé porque...
porque pude.

207
00:14:59,000 --> 00:15:02,960
Habrías hecho lo mismo.

208
00:15:11,160 --> 00:15:13,960
Todos los hombres que conozco lo habrían hecho.

209
00:15:54,000 --> 00:15:56,960
¿Hablaste con él?
Sí.

210
00:15:57,960 --> 00:16:00,800
¿Y?

211
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
Nada.

212
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
BIP

213
00:16:33,640 --> 00:16:35,960
Tenía una pistola en la boca.

214
00:16:35,960 --> 00:16:40,960
No pude apretar el gatillo.
Pero eso está bien. Él no lo sabía.

215
00:16:40,960 --> 00:16:43,960
Yo todavía tenía el control.

216
00:16:46,960 --> 00:16:51,960
¡Luego lo sacó él mismo!
Me miró, se rió en mi cara,

217
00:16:51,960 --> 00:16:55,960
y supe lo que estaba pensando.
No tuve agallas.

218
00:16:55,960 --> 00:16:59,960
Bueno, tuve las agallas.

219
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
Simplemente no tuve la insensibilidad,

220
00:17:01,960 --> 00:17:07,960
la insensibilidad necesaria para matar,
violar. ¡Su tipo de insensibilidad!

221
00:17:07,960 --> 00:17:12,960
¿DE ACUERDO? Le metí una pistola en la boca.

222
00:17:12,960 --> 00:17:15,960
Pero nunca me desquité.

223
00:17:49,960 --> 00:17:54,160
£ 15.000.
¿Para qué?

224
00:17:54,160 --> 00:17:57,000
La casa vale 30.000.
La mitad es tuya.

225
00:17:57,000 --> 00:18:01,320
Ah. No lo quiero.

226
00:18:01,320 --> 00:18:02,960
Tómalo.
No lo quiero.

227
00:18:02,960 --> 00:18:06,960
Mínelo en la pared si quieres,
¡pero tómalo!

228
00:18:09,480 --> 00:18:11,320
Lo tendré listo.

229
00:18:28,960 --> 00:18:31,960
Jacqui estuvo en el funeral.

230
00:18:31,960 --> 00:18:33,960
Sí, la vi.

231
00:18:35,960 --> 00:18:39,960
Ella me dejó porque vive conmigo.
era como vivir con el Papa,

232
00:18:41,960 --> 00:18:44,960
ella dijo.
Comentario justo, diría yo.

233
00:19:06,000 --> 00:19:08,160
Los estrellaré en el fregadero.

234
00:19:17,960 --> 00:19:20,000
Una mujer.

235
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
Disculpe.

236
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
Hola Maggie. ¿Puedo ayudarle?

237
00:19:44,160 --> 00:19:46,320
Estoy buscando Webster Road.

238
00:19:47,320 --> 00:19:49,480
Ah, claro. Justo en el semáforo.

239
00:19:49,960 --> 00:19:53,160
Llegarás directo a ello.
Gracias.

240
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
yo tenía razón
sobre alguien visto como ninguna amenaza,

241
00:19:57,960 --> 00:20:00,960
Pero me equivoco con el collar de perro.
Es otra mujer.

242
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
"Es Maggie Harvey".
¿Maggie Harvey?

243
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
¿Cuantos tragos has tomado?

244
00:20:04,960 --> 00:20:08,960
Acabo de ver a Maggie Harvey. ella
Me preguntó el camino a Webster Rd.

245
00:20:08,960 --> 00:20:11,320
"Tiene que ser alguien
prepararías una taza de té."

246
00:20:11,320 --> 00:20:13,960
Ella conoce Webster Rd.
¡Sus hijos van a la escuela allí!

247
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
"Otra mujer: Maggie Harvey.

248
00:20:15,960 --> 00:20:18,960
Es Maggie, el maldito Harvey.
¡Por el amor de Dios!"

249
00:20:18,960 --> 00:20:22,320
¡Entra, rápido!
Muévete. ¡Muévete!

250
00:20:23,960 --> 00:20:26,960
SIRENA

251
00:20:35,320 --> 00:20:37,480
TIMBRE

252
00:20:51,960 --> 00:20:55,960
¿Puedo entrar?
Me seguiste ayer.

253
00:20:55,960 --> 00:20:58,960
Necesito consejo.
No soy un oficial de carreras.

254
00:20:58,960 --> 00:21:03,960
Mira, tengo cuatro hijos, ningún marido.
y necesito dinero. Estoy desesperado.

255
00:21:04,960 --> 00:21:08,480
¿Has estado en el juego antes?
No.

256
00:21:08,800 --> 00:21:10,960
Entra.

257
00:21:27,320 --> 00:21:30,960
¿Sabes?
¿Qué obtienes en el juego?

258
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
Asesinado.

259
00:21:32,960 --> 00:21:36,960
¿Ves eso?
Eso es sangre, cariño.

260
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
Ahora vete a casa. Olvídalo.

261
00:21:41,960 --> 00:21:47,160
"Todas las unidades están atentos
para un Vauxhall Cavalier granate,

262
00:21:47,160 --> 00:21:51,960
número de registro C946 DBU."

263
00:21:51,960 --> 00:21:56,000
"Uniforme Charlie 946 Delta Bravo,

264
00:21:56,000 --> 00:21:58,960
La conductora Sra. Maggie Harvey. Se acabó."

265
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
Nos hemos estado llamando unos a otros
desde que asesinaron a Jean.

266
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
¿No hay nada más que puedas hacer?

267
00:22:09,000 --> 00:22:13,960
Puedes elegir a los apostadores,
pero la mayoría de ellos son raros de todos modos.

268
00:22:16,320 --> 00:22:18,480
¿Alguna vez te has cruzado con él?

269
00:22:18,960 --> 00:22:22,960
¿Shirley Temple? Sí. Pervertido.

270
00:22:22,960 --> 00:22:25,000
TIMBRE

271
00:22:36,960 --> 00:22:39,960
Estoy ocupado, Jimmy. ¿Qué deseas?

272
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
¿Qué le dijiste?
¿OMS?

273
00:22:41,960 --> 00:22:45,960
Penhaligon.
Le dijiste que era un bastardo triste.

274
00:22:45,960 --> 00:22:48,960
Ella está mintiendo.
Estás mintiendo.

275
00:23:05,000 --> 00:23:06,960
¿Cuanto le cobraste?

276
00:23:06,960 --> 00:23:09,960
¿OMS?
Shirley Temple.

277
00:23:09,960 --> 00:23:14,960
40. Yo pediría 50,
él me derribaría.

278
00:23:16,960 --> 00:23:20,960
¿Con qué frecuencia lo viste?
Cada dos meses.

279
00:23:20,960 --> 00:23:23,960
Unas 20 veces en total,
Supongo. No estoy seguro.

280
00:23:23,960 --> 00:23:27,320
¿Qué hiciste?
Sexo heterosexual.

281
00:23:27,320 --> 00:23:31,960
Tendría que ser tímido, entonces él
Grita 'puta, escoria' todo eso.

282
00:23:31,960 --> 00:23:34,960
Luego me desnudaría.

283
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
Sexo heterosexual. Yo arriba.

284
00:23:39,800 --> 00:23:41,960
¿Por qué estás interesado en él?
de todos modos?

285
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
¿Tienes nombres para todos ellos?

286
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
Sólo los pervertidos.

287
00:23:51,000 --> 00:23:53,160
¿Crees que eso es correcto?

288
00:23:53,960 --> 00:23:57,960
Quitarle dinero a un hombre
y llamarlo pervertido a sus espaldas?

289
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
¿Quién eres, amor? ¿Madre Teresa?

290
00:23:59,960 --> 00:24:02,960
Dejaste que te hiciera todo eso.
¿Eso no te hace peor?

291
00:24:02,960 --> 00:24:07,960
Bueno, basta de esta pequeña charla (!)

292
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
Incluso lo anuncias.

293
00:24:09,960 --> 00:24:13,960
Anuncias inmundicia,
luego critica al hombre que lo compra.

294
00:24:13,960 --> 00:24:17,960
Está bien. Salir.
¡Soy su esposa!

295
00:24:17,960 --> 00:24:20,480
Lo llamas pervertido.
¿Qué me hace eso?

296
00:24:20,480 --> 00:24:23,960
¿Qué te imaginas que me hace?

297
00:24:23,960 --> 00:24:28,960
¿Qué te imaginas?
¿Eres una perra sucia y asquerosa?

298
00:24:28,960 --> 00:24:31,960
¿Qué te imaginas? ¡800£!

299
00:24:31,960 --> 00:24:37,960
Amor, te recomiendo encarecidamente que vayas.
£800. 20 veces £40 por vez.

300
00:24:37,960 --> 00:24:41,000
Son £800 que le quitaste.

301
00:24:41,000 --> 00:24:43,640
Sí. Le preguntaré a mi contador.

302
00:24:43,640 --> 00:24:45,960
¿Tiene hijos?
Nunca pregunté.

303
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
Sabía que estaba casado. Todos lo son.

304
00:24:47,960 --> 00:24:51,960
Aburrido hasta la muerte
con sus esposas sangrantes.

305
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
¡Cuatro! ¡Cuatro!

306
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
¡Tiene cuatro hijos!

307
00:24:55,960 --> 00:24:59,480
has estado tomando comida
de la boca de mis hijos.

308
00:24:59,480 --> 00:25:01,960
Él, amor, no yo.
Gané cada centavo.

309
00:25:01,960 --> 00:25:05,960
"Uniforme Charlie 946 Delta Bravo".

310
00:25:05,960 --> 00:25:09,800
"Conductora, señora Maggie Harvey. Cambio".

311
00:25:13,960 --> 00:25:17,960
Él ha vuelto a casa conmigo
¡después de estar con una puta sucia!

312
00:25:17,960 --> 00:25:21,960
¡Salir! Me metí en mi cama
¡Sábanas que acabo de lavar!

313
00:25:21,960 --> 00:25:24,960
¡Saca tu trasero!
..me tocó, me abrazó,

314
00:25:24,960 --> 00:25:28,000
..me abrazó después de estar con
un asqueroso, apestoso...

315
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
¡Ay! ¡Quítate de encima!

316
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
¡Vaca asquerosa y agarradora!

317
00:25:40,960 --> 00:25:43,960
¡He intentado comer, eso es todo!
¡Quítate de encima!

318
00:25:43,960 --> 00:25:46,960
Tomando nuestro dinero, tomando comida.
por la boca de mis hijos...

319
00:25:47,960 --> 00:25:50,960
¡Aahh!
¡Perra asquerosa e intrigante!

320
00:25:52,960 --> 00:25:54,960
(GEMIDOS)

321
00:26:02,640 --> 00:26:04,800
SIRENA

322
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
¡Sí! Buenísimo, Jimmy.

323
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
¿Hablaste con ella?

324
00:26:24,960 --> 00:26:27,960
¿OMS?
Jane Penhaligon.

325
00:26:27,960 --> 00:26:31,960
Boadicea.
Insecto palo.

326
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
De vez en cuando, sí.

327
00:26:34,960 --> 00:26:37,960
¿Qué pasa?
Sólo para saludar.

328
00:26:37,960 --> 00:26:41,960
¿Preguntó por mí?
No.

329
00:26:42,960 --> 00:26:46,960
¿Te gustó ella?
No.

330
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
¿Por qué no?

331
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
Porque.

332
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
¿La hizo reír?

333
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
Mira, es estúpido.

334
00:26:57,960 --> 00:27:00,960
Ella es lo suficientemente joven para ser suya.
hija. Olvídalo

335
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
No puedo.

336
00:27:04,320 --> 00:27:07,480
¿Hablaste con tu papá sobre ella?

337
00:27:07,480 --> 00:27:08,960
Sí.

338
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
¿Y?

339
00:27:10,960 --> 00:27:13,960
Le dije que era
actuando como una pilla. Él estuvo de acuerdo.

340
00:27:15,320 --> 00:27:17,960
Dijo que no podía evitarlo.

341
00:27:17,960 --> 00:27:20,960
¿Dijo que no podía evitarlo?
Sí.

342
00:27:21,960 --> 00:27:24,480
¿Dijo que no podía evitarlo?

343
00:27:24,480 --> 00:27:26,960
Sí.

344
00:27:29,960 --> 00:27:32,000
¿Crees que es guapa?

345
00:27:34,960 --> 00:27:37,960
Ella asustó muchísimo a los romanos.

346
00:27:37,960 --> 00:27:39,960
TIMBRE

347
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
Hola.

348
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
£ 15.000.

349
00:27:50,960 --> 00:27:52,480
¿Quieres un trago?

350
00:27:52,480 --> 00:27:56,160
Quieres que tome una copa.
De esa manera puedes tener uno.

351
00:27:56,160 --> 00:27:58,960
Realmente deberías
Sustituido por el Papa, Dan.

352
00:27:59,960 --> 00:28:02,960
¿Qué vas a hacer con eso?

353
00:28:02,960 --> 00:28:06,960
¿Por qué siempre me miras?
¿Como si me acabara de tirar un pedo?

354
00:28:06,960 --> 00:28:10,320
No la mereces.
O esos niños.

355
00:28:11,960 --> 00:28:14,640
Ya sabes, todo el mundo te respeta.

356
00:28:14,640 --> 00:28:19,000
Todo el mundo respeta a los buenos.
Dan confiable, pero nadie lo ama.

357
00:28:20,960 --> 00:28:23,960
Nadie jamás se compadeció de mi esposa.

358
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
TELÉFONO

359
00:28:38,960 --> 00:28:40,800
Hola?

360
00:28:42,960 --> 00:28:45,640
DE ACUERDO. Adiós.

361
00:28:50,960 --> 00:28:54,960
El insecto palo ha estado encendido.
Necesitan tu ayuda.

362
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
No tardaré.

363
00:29:06,640 --> 00:29:09,960
¡No olvides tu capa!
PUERTA CIERRA

364
00:29:10,960 --> 00:29:16,960
una mujer adulta
haciéndose pasar por una niña.

365
00:29:16,960 --> 00:29:20,960
ella me dijo
cuántas veces había estado David con ella,

366
00:29:20,960 --> 00:29:23,960
y con qué frecuencia
había estado con todos los demás.

367
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
Vi sangre.

368
00:29:27,960 --> 00:29:30,960
Su rostro estaba cubierto de sangre,

369
00:29:30,960 --> 00:29:35,320
y me di cuenta que había elegido
Algo subió y la estaba golpeando.

370
00:29:35,320 --> 00:29:38,960
Simplemente no podía dejar de golpearla.

371
00:29:39,960 --> 00:29:43,960
¿Por qué, Maggie? ¿Asgusto sexual?

372
00:29:43,960 --> 00:29:47,000
¿Te sentiste traicionado?
Dinero.

373
00:29:47,000 --> 00:29:49,960
No lo creo.

374
00:29:49,960 --> 00:29:50,960
La vida y la muerte del dinero.

375
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
La sangre del dinero.

376
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
Yo la había matado.

377
00:29:58,000 --> 00:29:59,960
No podía creerlo.

378
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
No pude entenderlo.

379
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
me fui a casa,

380
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
y después de un tiempo
PODRÍA entenderlo.

381
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
¿Qué dijiste siempre, Michael?

382
00:30:18,800 --> 00:30:21,960
Pobreza, enfermedad,
la muerte de un niño -

383
00:30:21,960 --> 00:30:24,960
¿Tratas de ver algún propósito en todo esto?

384
00:30:24,960 --> 00:30:25,960
Vi un propósito.

385
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
Encontré un cincel.

386
00:30:37,000 --> 00:30:39,160
¿El esperma de David?

387
00:30:40,960 --> 00:30:43,960
Hicimos el amor esa noche
pero eso fue porque...

388
00:30:45,800 --> 00:30:47,960
...él sabía
iba a ser el último.

389
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
Regresé a su piso.

390
00:30:52,960 --> 00:30:55,480
La puerta todavía estaba abierta.

391
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
La golpeé con el cincel,

392
00:30:58,960 --> 00:31:05,960
poner el esperma de David dentro de ella
y metí el cincel dentro de ella.

393
00:31:05,960 --> 00:31:11,640
Ella estaba viva cuando hiciste eso.
Murió en el hospital.

394
00:31:11,640 --> 00:31:16,960
Sepa cómo se salió con la suya
por tanto tiempo? No fue el esperma.

395
00:31:16,960 --> 00:31:18,960
Fue el cincel.

396
00:31:18,960 --> 00:31:22,960
Tenía que ser un hombre. ninguna mujer
Podría hacerle eso a otra mujer.

397
00:31:22,960 --> 00:31:26,960
Pero tenías que hacerlo, te obligaste,
porque eso es lo que hizo su marido.

398
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
¿Pensaste en él?
cuando lo metiste?

399
00:31:30,960 --> 00:31:35,960
No pensaste en ELLOS -
Joyce, Paula.

400
00:31:37,160 --> 00:31:41,160
Había que despreciarlos,
Piense en ellos como si no fueran humanos. ¿Sí?

401
00:31:41,160 --> 00:31:44,960
¿Pensaste en tus propias hijas?

402
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
¡Por supuesto que no!
Eran las hijas de alguien.

403
00:31:47,960 --> 00:31:50,960
Habría
una madre en algún lugar, sollozando.

404
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
¿En qué pensaste, Maggie?

405
00:31:55,960 --> 00:31:59,800
¿Qué podría conducirte, enojarte?
¿Tanto para hacer eso?

406
00:31:59,800 --> 00:32:01,960
Pedro.

407
00:32:01,960 --> 00:32:05,800
¿Quién es Pedro?
Todos eran Pedro.

408
00:32:05,800 --> 00:32:08,960
Joe, Mateo, Teresa, Joan.

409
00:32:08,960 --> 00:32:11,320
los llamé pedro
antes de que nacieran.

410
00:32:11,320 --> 00:32:13,960
¿Pedro murió?

411
00:32:13,960 --> 00:32:15,960
Maté a Pedro.

412
00:32:16,960 --> 00:32:18,960
¿Antes de que naciera? ¿Un aborto?

413
00:32:19,960 --> 00:32:22,960
Pero eso no es un delito, ¿verdad?

414
00:32:22,960 --> 00:32:24,960
El asesinato de un bebé inocente
no es un delito.

415
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
el asesinato
de una prostituta inmunda es.

416
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
Amabas a David.

417
00:32:34,960 --> 00:32:39,320
Amas a un hombre, haces el amor.
con un hombre, tienes un bebé.

418
00:32:40,960 --> 00:32:44,960
Pero los bebés cuestan dinero y hay
nunca hay suficiente dinero,

419
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
entonces hablas de aborto.

420
00:32:46,960 --> 00:32:50,960
Ve a ver a Michael para pedirle consejo.

421
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
¿Qué dice Miguel?

422
00:32:53,960 --> 00:32:57,960
Michael dice que seremos bienvenidos.
en su iglesia sin importar lo que hagamos.

423
00:33:08,640 --> 00:33:10,480
Estaba tratando de hacerlo más fácil.

424
00:33:10,480 --> 00:33:13,960
¡No quería que fuera más fácil!
¡Quería que dijeras que no!

425
00:33:13,960 --> 00:33:18,000
Soy un buen católico. ¡Yo creo!

426
00:33:18,000 --> 00:33:21,640
Voy junto a mi sacerdote, toda la vida.
de sacrificio.

427
00:33:21,640 --> 00:33:24,160
Lo único que le pido es que me proteja.
el niño que crece en mi vientre.

428
00:33:24,160 --> 00:33:26,000
Pero no lo hará.

429
00:33:26,000 --> 00:33:29,480
Hice lo mejor que pude.
¡Por David!

430
00:33:53,960 --> 00:33:55,960
David lloró
después de que nos deshicimos del bebé.

431
00:33:58,800 --> 00:34:00,960
Y ayudó,

432
00:34:00,960 --> 00:34:03,960
porque me hizo darme cuenta
que también fue difícil para él.

433
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
Estaba compartiendo el dolor.

434
00:34:07,960 --> 00:34:12,160
Entonces te enteraste
HABÍA suficiente dinero.

435
00:34:12,160 --> 00:34:13,960
No estaba compartiendo el dolor.

436
00:34:14,960 --> 00:34:17,960
No estaba llorando por nuestro bebé.
¡Fue culpa!

437
00:34:18,960 --> 00:34:21,000
Después de todo, había suficiente dinero.

438
00:34:22,640 --> 00:34:24,960
Pero él lo estaba gastando todo
sobre esas malditas mujeres.

439
00:34:26,960 --> 00:34:30,960
Me preguntas cómo pude
ponerle un cincel a otra mujer.

440
00:34:30,960 --> 00:34:35,960
fue fácil,
cuando pensé en mi bebé.

441
00:34:40,160 --> 00:34:42,960
Cualquiera que sea el desastre que hice con ellos,

442
00:34:42,960 --> 00:34:47,960
no fue nada comparado
a lo que le hicieron a mi bebe.

443
00:34:55,640 --> 00:34:57,960
¿Estás listo?
¿Decirle esto a la policía, Maggie?

444
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
Sí.

445
00:35:04,000 --> 00:35:05,960
PITIDO

446
00:35:36,800 --> 00:35:41,960
Maté a la mujer llamada Joyce.
Maté a la mujer llamada Paula.

447
00:35:42,960 --> 00:35:44,960
Yo maté a Jean McIlvanney.

448
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
Sé que eso es mentira.

449
00:35:48,960 --> 00:35:50,960
Yo maté a Jean McIlvanney.

450
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
Maté a la mujer llamada -

451
00:35:52,960 --> 00:35:55,960
tu marido
mató a Jean McIlvanney.

452
00:35:55,960 --> 00:35:58,640
Mataste a Joyce, mataste a Paula.

453
00:35:59,480 --> 00:36:00,960
Los maté a todos.

454
00:36:00,960 --> 00:36:04,960
Estás preocupado por los niños.

455
00:36:04,960 --> 00:36:06,160
Lo seguí.

456
00:36:06,960 --> 00:36:10,160
Lo vi recoger a Jean McIlvanney.

457
00:36:10,160 --> 00:36:12,960
los vi
Intenta sacar dinero del cajero.

458
00:36:14,960 --> 00:36:20,800
Todo sucedió como dijiste,
excepto que maté a Jean McIlvanney.

459
00:36:20,800 --> 00:36:23,960
Es una tontería que ambos caigan.

460
00:36:23,960 --> 00:36:26,960
No tienes ninguna posibilidad.

461
00:36:26,960 --> 00:36:30,640
Confiesa a los tres,
él cuidará de los niños, ¿eh?

462
00:36:30,640 --> 00:36:32,000
Estoy diciendo la verdad.

463
00:36:32,000 --> 00:36:36,960
Dos víctimas, tres...
No hace ninguna diferencia, ¿eh?

464
00:36:36,960 --> 00:36:39,960
Lo hace. Dentro de diez o quince años.

465
00:36:39,960 --> 00:36:43,640
Créame, una junta de libertad condicional
le gusta un buen motivo.

466
00:36:43,640 --> 00:36:49,960
'Ella mató dos veces para que su hombre pudiera
salir de prisión." Comprensible.

467
00:36:49,960 --> 00:36:52,960
¿Pero tres veces?
¿Por despecho? ¿Por odio?

468
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
Te dejarán pudrirte.

469
00:36:54,960 --> 00:36:58,160
Yo maté a Jean McIlvanney.

470
00:36:58,160 --> 00:37:02,960
¿Crees en el cielo, Maggie?
Sí.

471
00:37:02,960 --> 00:37:08,800
¿Y el infierno?
Sí.

472
00:37:08,800 --> 00:37:11,960
Y ardería en el infierno por la eternidad
para proteger a mis hijos.

473
00:37:13,960 --> 00:37:19,960
Maté a Jean McIlvanney, maté
una mujer llamada Joyce y Paula.

474
00:37:19,960 --> 00:37:24,480
Mi marido es inocente. por favor deja
llevarlo a casa para cuidar a mis hijos.

475
00:37:24,480 --> 00:37:25,960
¡Sabemos que lo hizo!

476
00:37:25,960 --> 00:37:28,000
¿Puedes probarlo?
¡Sí, con más tiempo!

477
00:37:28,000 --> 00:37:31,640
¿Qué tienes ahora?
¡Tengo identificación!

478
00:37:31,640 --> 00:37:34,960
Eso es inútil. nadie lo niega
tuvo relaciones sexuales con la mujer,

479
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
pero ¿la mató?
Sí, lo hizo.

480
00:37:36,960 --> 00:37:39,480
Ah, lo siento.
Necesitamos más que tu opinión.

481
00:37:39,480 --> 00:37:41,960
Lo dejarán ir.
Él es el último hombre que la vio con vida.

482
00:37:41,960 --> 00:37:44,800
Nadie lo niega tampoco.

483
00:37:44,800 --> 00:37:46,960
Pero no la última persona
para verla viva.

484
00:37:46,960 --> 00:37:49,960
La última persona que la vio con vida.
Era su propia maldita esposa.

485
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
Y ella es una maldita mentirosa.
Convénceme.

486
00:37:51,960 --> 00:37:54,800
No es nuestro problema.
Usted sabe lo que quiero decir.

487
00:37:54,800 --> 00:37:57,960
Pasamos esto al CPS,
déjales que se ocupen de ello.

488
00:37:57,960 --> 00:38:01,960
¡No tenemos ningún caso!
¡Sin análisis forense, nada!

489
00:38:01,960 --> 00:38:03,960
Nada que lo vincule con el crimen.

490
00:38:03,960 --> 00:38:06,960
Están dejando ir al bastardo.
Déjalo enfriar.

491
00:38:08,320 --> 00:38:09,960
¿Qué?
Dije que se calme.

492
00:38:09,960 --> 00:38:12,960
¿Quién crees que eres?
¿A quién intentas impresionar?

493
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
Solo dije, cálmate.
ARGUMENTO

494
00:38:14,960 --> 00:38:18,160
¿Tratando de impresionar a Lady Jane?
Sólo pregunto, eso es todo.

495
00:38:18,160 --> 00:38:22,960
Eres un DC, ¿verdad?
Tú eres un DC y yo soy un DS.

496
00:38:22,960 --> 00:38:26,960
Así que no intentes sumar puntos. ¿Bien?
Bien.

497
00:38:26,960 --> 00:38:31,480
Qué... pensaremos en algo.
¿Dejaste ir a ese hombre?

498
00:38:31,480 --> 00:38:34,960
Deja ir a ese hombre.
¿QUÉ?

499
00:38:34,960 --> 00:38:36,960
Nada.

500
00:38:43,960 --> 00:38:45,960
Dejaremos ir a David Harvey.

501
00:38:46,960 --> 00:38:49,960
No es el primer hombre en bajar
No te preocupes, Jimmy.

502
00:38:49,960 --> 00:38:53,960
¿Quieres que lo castiguen?
¡Maldito hipócrita!

503
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
¿Quieres que lo castiguen?

504
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
Él es culpable, así que debes hacerlo.
Déjala ir.

505
00:38:57,960 --> 00:38:59,960
¡Vete a la mierda, Jimmy!

506
00:38:59,960 --> 00:39:02,960
quiero escuchar si quieres
él castigado.

507
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
(ACENTO DE LIVERPOOL) ¡Cálmate!

508
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
Manténgase al margen de esto.
¿Qué te pasa?

509
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
Él es culpable, ¿verdad? Y lo haré.

510
00:39:08,960 --> 00:39:13,960
¡Lo haré! solo quiero escucharte
¡Di sí o malditamente no!

511
00:39:13,960 --> 00:39:16,320
¡Sí, sí!
¡Quiero que ella responda la pregunta!

512
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
¿Quién crees que eres?
¿Jeremy maldito Paxman?

513
00:39:54,960 --> 00:39:58,960
Cuando yo era niño todo estaba en latín.

514
00:39:58,960 --> 00:40:02,960
Pensé que el sacerdote estaba diciendo,
"Apuesto a que puedo ganarte al dominó".

515
00:40:03,960 --> 00:40:07,320
Cuando apareció el plato, pensé
estaba recogiendo apuestas.

516
00:40:07,320 --> 00:40:11,960
¿Por qué lo persigues?
Estoy persiguiendo la verdad.

517
00:40:11,960 --> 00:40:14,960
Personas que hablan de la verdad.

518
00:40:14,960 --> 00:40:18,960
suelen ser los mayores mentirosos
en el mundo.

519
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
no te molesta
¿Se salió con la suya?

520
00:40:22,800 --> 00:40:25,640
Él recordará esa noche
mientras viva.

521
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
Ha perdido a su esposa por eso.

522
00:40:28,960 --> 00:40:32,960
Sus hijos han perdido a su madre.
por eso.

523
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
¿Cómo se ha salido con la suya?

524
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
Ya se verán fuera.

525
00:41:00,960 --> 00:41:03,960
voy a hacer a mi madre
un millonario.

526
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
¿Ir al casino?
Aceptado.

527
00:41:05,960 --> 00:41:08,960
Prometiste que no jugarías.
Esto no cuenta.

528
00:41:08,960 --> 00:41:12,000
Sentimentalismo barato.
Te lo explicaré más tarde.

529
00:41:12,000 --> 00:41:15,000
¡Sentimentalismo barato!

530
00:42:05,960 --> 00:42:07,160
¿Señor Harvey?
¿Sí?

531
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
Estás bajo arresto.

532
00:42:08,960 --> 00:42:11,960
¿Para qué?
Sube al auto.

533
00:42:11,960 --> 00:42:14,160
¿Para qué?
¡Sube al coche!

534
00:42:14,160 --> 00:42:16,320
¡Jesús!

535
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
¡Entra!

536
00:42:19,960 --> 00:42:23,960
te diré por qué
Me uní a la policía, Sr. Harvey.

537
00:42:23,960 --> 00:42:27,960
Cuando era niño, este cobre
Caminé arriba y abajo por nuestra calle.

538
00:42:27,960 --> 00:42:32,960
Fue entonces cuando los policías PODRÍAN caminar.
arriba y abajo de nuestra calle.

539
00:42:32,960 --> 00:42:35,160
Era un hombre grande.

540
00:42:35,160 --> 00:42:37,960
Mantuviste tu nariz limpia
estabas bien.

541
00:42:37,960 --> 00:42:40,960
Si te saliste de la línea
Tienes un clip alrededor de la oreja.

542
00:42:42,320 --> 00:42:46,640
Todos lo respetaban.
Yo quería ser como ese hombre.

543
00:42:46,640 --> 00:42:51,960
Pero no puedo ser como ese hombre.

544
00:42:51,960 --> 00:42:55,960
Se han ido todos.
Todos esos días se acabaron.

545
00:42:55,960 --> 00:43:00,960
Ahora si le das a alguien un clip
ronda la oreja, terminas en la corte.

546
00:43:00,960 --> 00:43:02,960
Conozco hombres que han sido asesinados.

547
00:43:02,960 --> 00:43:06,640
Déjame salir de este auto.
Conozco hombres que han sido asesinados.

548
00:43:06,640 --> 00:43:08,000
Buenos hombres.

549
00:43:08,000 --> 00:43:10,960
Mejores hombres que yo.
Mejores policías que yo.

550
00:43:12,960 --> 00:43:16,960
Sus asesinos siguen vivos.
Golpeado, sí, pero aún vivo.

551
00:43:16,960 --> 00:43:20,320
tratados como héroes sangrientos
porque han matado a un policía.

552
00:43:20,320 --> 00:43:24,960
Creo en la expiación, señor Harvey.

553
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
Si eres culpable, debes expiar.

554
00:43:26,960 --> 00:43:29,960
Y ambos somos culpables, Sr. Harvey.

555
00:43:32,960 --> 00:43:34,960
Estoy con el sospechoso David Harvey.

556
00:43:34,960 --> 00:43:37,160
lo estoy llevando al techo
del Ramada.

557
00:43:37,160 --> 00:43:40,960
Saltaremos juntos.
Encima.

558
00:43:44,000 --> 00:43:46,960
Jimmy, ¿qué diablos?
¿estás jugando?

559
00:43:46,960 --> 00:43:50,960
"¿Qué diablos eres?"
jugando a? Se acabó."

560
00:43:50,960 --> 00:43:53,960
No estás en condiciones de lamer Bilborough's
botas, no importa llenarlas,

561
00:43:53,960 --> 00:43:56,000
¡Desaliñado bastardo de Scouse!

562
00:43:56,000 --> 00:43:57,960
Quiero un ARV en el hotel.

563
00:43:57,960 --> 00:44:00,960
Si parece saltar,
dispara al bastardo.

564
00:44:00,960 --> 00:44:04,960
"Está amenazando con saltar
y llévate a Harvey con él. Se acabó."

565
00:44:04,960 --> 00:44:06,960
Víctor Oscar Uno al control.

566
00:44:06,960 --> 00:44:09,960
Estamos a la vuelta de la esquina.
Estoy en camino. Encima.

567
00:44:09,960 --> 00:44:11,960
SIRENA

568
00:44:12,960 --> 00:44:14,960
CHIRRIDO DE FRENOS

569
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
Salga del auto, Sr. Harvey.
No.

570
00:44:18,960 --> 00:44:23,960
¡Sal del coche! Sal, antes
¡Te vuelo los malditos sesos!

571
00:44:23,960 --> 00:44:25,960
¡Salir!
¡Tengo cuatro hijos!

572
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
tengo cuatro hijos
esperándome!

573
00:44:29,960 --> 00:44:32,960
No me debes nada
¡Pero piensa en mis hijos!

574
00:44:32,960 --> 00:44:36,960
¡Salir! ¡Policía! ¡Seguir!

575
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
¿Me ayudarás, por favor? ¡Ayúdame!

576
00:44:39,960 --> 00:44:41,960
¡Por el amor de Dios, haz algo!

577
00:44:42,960 --> 00:44:45,960
¡Me va a matar!
Me va a matar...

578
00:44:48,960 --> 00:44:51,960
Te llevaré directo a la cima,
Sr. Harvey,

579
00:44:51,960 --> 00:44:54,960
y si no confiesas,
Voy a empujarte.

580
00:44:56,960 --> 00:44:59,960
¿Eso te hace
¿Le apetece confesarse, señor Harvey?

581
00:45:01,960 --> 00:45:03,960
¿Mataste a Jean McIlvanney?

582
00:45:08,480 --> 00:45:12,960
El problema es,
es una confesión bajo coacción.

583
00:45:12,960 --> 00:45:15,960
Inadmisible.
El juez lo desechará.

584
00:45:17,320 --> 00:45:22,960
Así son las cosas estos días.
Todo diseñado para excitarte.

585
00:45:22,960 --> 00:45:25,960
Hay una maravillosa...

586
00:45:25,960 --> 00:45:29,640
¿Cuál es la palabra que estoy buscando?

587
00:45:30,960 --> 00:45:35,800
Ironía. Hay una maravillosa ironía,
¿No está ahí, señor Harvey?

588
00:45:35,800 --> 00:45:38,960
porque todo es
diseñado para excitarte,

589
00:45:38,960 --> 00:45:42,160
tu eres el indicado
quién va a tener que morir.

590
00:45:42,160 --> 00:45:45,640
¿Aprecias esa ironía?
¿Señor Harvey?

591
00:45:56,960 --> 00:45:58,960
SIRENAS

592
00:46:01,320 --> 00:46:03,480
RADIO POLICIAL

593
00:46:18,960 --> 00:46:21,960
Esto es evidencia.
Esta es la declaración de un moribundo.

594
00:46:32,320 --> 00:46:34,480
¡Vamos!

595
00:46:36,000 --> 00:46:38,960
Encuentra el ascensor de pasajeros.

596
00:46:38,960 --> 00:46:40,960
¡Palanqueta!

597
00:46:50,960 --> 00:46:53,480
(gruñidos)

598
00:46:54,960 --> 00:46:56,960
(GEMIDOS)

599
00:47:17,640 --> 00:47:19,800
(GEMIDOS)

600
00:47:20,640 --> 00:47:22,320
El sospechoso Sr. Harvey

601
00:47:22,320 --> 00:47:25,960
acaba de confesar el asesinato
de Jean McIlvanney.

602
00:47:25,960 --> 00:47:27,960
¿No es así, señor Harvey?

603
00:47:28,800 --> 00:47:30,960
El señor Harvey acaba de asentir con la cabeza.

604
00:47:34,160 --> 00:47:36,320
CAMPANA

605
00:47:38,960 --> 00:47:40,960
Vamos. ¡Vamos!

606
00:47:46,960 --> 00:47:49,960

¡Vámonos volando, vámonos volando!

607
00:48:03,960 --> 00:48:05,960
¿Quieres que salte?

608
00:48:05,960 --> 00:48:07,960
No!

609
00:48:09,160 --> 00:48:11,320
Esto es evidencia.

610
00:48:11,320 --> 00:48:13,480
Esta es la declaración de un moribundo.

611
00:48:16,000 --> 00:48:18,160
Te violé.

612
00:48:19,960 --> 00:48:22,160
Lo siento mucho.

613
00:48:51,960 --> 00:48:53,800
(GEMIDOS)

614
00:48:54,960 --> 00:48:59,960
Vamos. ¡Vamos!

615
00:49:02,960 --> 00:49:04,960
(GALLOS)

616
00:49:18,640 --> 00:49:20,800
Subtítulos de la ITFC

617
00:50:01,960 --> 00:50:03,960